Compare the best project management tools for small teams: Trello, Asana, ClickUp, Notion and monday.com, with tips to get your team using one.